"Tri banky odpoledne" • Alexander Berdichevsky • Vedecko-populárne úlohy na "elementy" • Lingvistika

„Tri banky po popoludní“

úloha

V dávnych časoch, na lodiach, bol čas meraný pomocou presýpacích hodín, ktoré námorníci nazývali "fľaše". Existuje niekoľko citátov z literárnych diel, ktoré uvádzajú námorné časové obdobie:

Obidve lode sa odrazili z Hispaniola asi pol storočia, alebo, aby to bolo na námornej ceste, keď sa prelomili tri banky (R. Stevenson, "Ostrov pokladov", preložený N. Chukovským)

Keď sme zasiahla dve fľaše nočné hodinky – alebo, ak sa to tak povedať, ako sa hovorí v krajine, hodina v noci – na nádrži rachotí tímu: "Všetko top znížiť plachty" (J. Londýn, "Typhoon pri pobreží Japonska", preložený A. Krivtsovou a V. Zhytomyrom)

Ráno, ako obvykle, bolo krásne. Štyri banky zasiahli – desať hodín (K. Stanyukovich, "Okolo sveta na" Kite "")

V ten istý deň po obede, keď bolo do lodného zvona vtlačených osem baniek, sa na horizonte objavil parník na prechode. (A. Novikov-Surf, "Tsushima")

Zvýšenie vlajky v troch bankách popoludní. Námorníci musia byť oblečení vo forme (G. Melville, "Biela hrádza", prekladateľ I. Likhachev)

Niekde na dokovaciu stanicu, zrejme na palube "okrídlený" počul zvony zvonkohrou lode, a katedrála hodiny, akoby v odpoveď, udrel polnoc (R.Shtilmark, "dedič z Kalkaty")

Úloha 1. Koľko bánk narazilo na palubu "Winged"?

Úloha 2. Určte, ako dlho hodinky na lodiach. Vysvetlite svoje rozhodnutie.

Úloha 3. Vzhľadom na iný citát z románu "Ostrov pokladov":

"Prečo sa nepýtaj, v akom čase ma môžeš chytiť?" Vezmem od poludnia až po šesť fliaš.

Do akej doby sa jedna z postáv románu "vziať" návštevníkov, bývalý pirát Ben Gunn, "dostať"? Prečo hovorí "od poludnia" a nie "z toľkých fľaštičiek"?

Úloha 4. Vyplňte jeden prechod slova v nasledujúcej citácii:

… služba prešla ďalej a poznamenala zvonenie injekčnej liekovky každých tisíc a dvesto ľudí, ktoré ju zničili a vyhodili cez palubu (L. Sobolev, "Generálna oprava")


Tip 1

Pomocou údajov v zodpovedajúcej úlohe (napríklad 01:00 – dve fľaše) určite, koľko hodín trvá cyklus fľaše a čo je jedna fľaša.


Tip 2

Nápoveda k úlohe 4. Slovo "život" je v genitivnom prípade singulára.


rozhodnutie

Dostávame nasledujúce zápasy:

01:00 – dve fľaše;

10:00 – štyri fľaše;

01:30 alebo 13:30 (z citátu nie je jasné, lode z "Hispaniola" sa plavia deň alebo noc) – tri banky.

Samozrejme, cyklus fľaše sa nezhoduje s 24-hodinovým alebo 12-hodinovým cyklom a je zrejme menej.

Nenechajte člny vyplávať v noci. Potom je banka pol hodiny. Známe dva referenčné body: polnoc (nasleduje od prvého zápasu) a osem ráno (nasleduje od druhého zápasu). Možno predpokladať, že cyklus žalárov trvá 8 hodín a sú tu tri dni denne: 00: 00-08: 00, 08: 00-16: 00, 16: 00-24: 00. Ale potom čo je po večeri osem baniek? Je to buď 12:00 alebo 20:00. A jeden a druhý sú sotva prijateľné. Okrem toho vieme, že ešte stále sú "tri banky odpoledne". Je logické predpokladať, že poledne je východiskovým bodom, to znamená, že začína nový cyklus. Potom sme dospeli k hypotéze, že cyklus fľaštičky trvá štyri hodiny a šesť z nich je v dňoch: 00: 00-04: 00, 04: 00-08: 00, 08: 00-12: 00, 12: 00-16: 00 , 16: 00-20: 00, 20: 00-24: 00. Táto hypotéza vysvetľuje všetky údaje. Žiadna ďalšia dĺžka cyklu to neumožní (ak nepredpokladáme, že nie všetky cykly majú rovnakú dĺžku, ale nemáme dôvod na to. Takáto hypotéza navyše neumožní dokončiť úlohu 2).

Predpokladajme, že loď sa v popoludňajších hodinách plaviť (a tak to bolo). Banka sa znova rovná polhodine a máme tri referenčné body: poludnie, polnoci, osem ráno. Prijdeme k rovnakej hypotéze.

Úloha 1. O polnoci vyprší posledná (ôsma) polhodina cyklu od 20:00 do 24:00, čo znamená, že by mali zaznieť osem zvončekov. Odpoveď je osem.

Úloha 2. Je logické predpokladať, že cyklus trosky je hodinky. Odpoveď: štyri hodiny.

Úloha 3. Jedenásť hodín ráno, tri hodiny popoludní, sedem hodín večer atď., Môže zodpovedať šiestim fľaškám – len šesť možností. Ben Gunn nijako neuvádza, aký druh hodiniek hovorí o šiestich bankách, napriek tomu si je istý, že ho druhá osoba porozumie. Jediný logický predpoklad, ktorý môžeme urobiť, je toto: ide o to isté hodinky, ku ktorým je prvý referenčný bod – poludnie. Potom šesť baniek má tri hodiny popoludní a potom je jasné, prečo nie je možné povedať "osem baniek" namiesto "poludnia" v takom kontexte: nebudú jasné, aké osem a šesť zábleskov sa to týka. Navyše na poludnie na lodiach mal osobitný štatút (pozri Epilóg).

Úloha 4. Polhodina (t.j. jedna banka).


Doslov

Půlhodinová loď. Obrázok z www.indiamart.com

Časové referenčné systémy sú zvyčajne založené na niektorých prirodzených cykloch: zmena dňa a noci, fázy mesiaca, revolúcia zeme okolo Slnka.Pre námorníkov je však takmer najdôležitejším umelý cyklus – hodinky. Na lodiach je deň rozdelený do šiestich štyroch hodinových hodiniek a námorníci a dôstojníci v službe, samozrejme, je vhodné vedieť, aká časť ich povinnosti už prešla a keď sa obracajú. V starých dňoch bol použitý tento presýpací hodiny – zvon, Na začiatku každej hodinky sa štyrihodinové banky otočili, ale navyše polhodinové banky sa taktiež otočili každú pol hodinu. Po uplynutí prvej polhodiny to bolo označené jedným štrajkom lodného zvona, druhý s dvoma, tretí s tromi a tak ďalej až osem. Každý člen posádky tak mohol zistiť, ktorá je teraz fľaša.

Ako je zrejmé z citátov, banky sa nazývajú nielen presýpacím hodinám, ale aj zvončekom, rovnako ako polhodinové intervaly. Toto sa nazýva metonymický prevod alebo prevod hodnoty podľa okolia. Tvrdí sa, že v flotile existoval aj výraz "odovzdať banku", spočiatku – "uložiť za hodinu" a následne "dať na bezpečný sklad".

Poobede, ako už bolo spomenuté, mal osobitný štatút. V ruskom vozovom parku od začiatku XVII. Až po začiatok XVIII. Storočia to bolo s tým, že sa začal nový deň a námorný čas bol 12 hodín pred civilným časom.Od 18. storočia, po poludni, namiesto ôsmich fliaš, "porazili zvonček": bojovali proti trom trojitým úderom. Veril, že je to slovo zvon prišiel do ruského jazyka ako súčasť výrazu čistenie drvinyčo je zasa nezvyčajné vypožičiavanie: skreslený anglický tím zvoniť zvon! Na amerických a amerických dvoroch na poludnie zvykli zvyčajne osem zvonov – ale až potom, čo kapitán alebo dôstojník použil sextant, aby sa ubezpečil, že na poludnie naozaj dorazil, to znamená, že posádka nikdy nikam nezačala meranie času s presýpacími hodinami (presnosť samotných baniek pravidelne monitorované); pozri obrázok "Osem zvončekov".

Winslow Homer, Osem zvonov, 1887 (Winslow Homer, 1836-1910, Osem zvonov). Obrázok z commons.wikimedia.org

Keď sa vrátime k Benovi Gunnovi, poznamenávame, že v origináli hovorí "od približne poludnia pozorovania [tj pravidelné určovanie súradníc plavidla] na približne šesť zvonov". Tlmočník znížil poludňajšie pozorovanie, zrejme kvôli jednoduchosti a prečo sa rozhodol odstrániť oba "zhruba", ktoré znie prirodzene v ústach divočiny žijúcej na ostrove, nie je úplne jasné.

Všeobecne by sa malo pamätať na to, že materiál úlohy neodráža skutočné použitie referenčného rámca (a určite nie moderný), a ona obraz v beletrii. Existuje však dôvod domnievať sa, že autori a prekladatelia si dobre uvedomovali, ako námorníci skutočne hovorili.

V dnešnej dobe námorníci nepoužívajú presýpacie hodiny, samozrejme, ale banky stále trvajú a námorná charta ruského námorníctva nariaďuje dôstojníkovi, aby kontroloval správnosť svojho odplaty.

Na záver, keď hovoríme o fľašiach z jazykového hľadiska, stojí za to vysvetliť etymológiu samotného slova. fľašaskôr sklyanitsapochádzajúce zo slova stklyanitsa, pridelené s označuje zvláštny zvuk samohlásky, ktorý existoval v starom ruskom jazyku – takzvaný znížený, Boli to dve obmedzené: – niečo ako krátke [a] – niečo ako krátke [o]. Do 13. storočia sa stratili: v niektorých pozíciách zmizli (hovoria lingvisti spadol), v niektorých – obrátil (lingvisti hovoria vyčistiť) v obvyklých [e] a [o].

V slove stklo ako všeobecné pravidlo (pozri zákon Gavlik), bude musieť klesnúť, ale to by viedlo k vzniku veľmi výraznej kombinácie stklo, V takýchto prípadoch sa často dochádza k zachovaniu zníženej hodnoty, ktorá prerušuje hlavný trend, ale poskytuje možnosť správne vysloviť slovo. V literárnom ruskom jazyku sa teda objavilo slovo sklo, Časť ruských dialektov (rovnako ako ukrajinský, bieloruský, český, poľský a slovenský jazyk, kde sa uskutočnil ten istý proces) riešil tento problém iným spôsobom: po páde zníženého, ​​nepohodlného stklo zjednodušené na sklo, To isté sa stalo so slovom stklyanitsaavšak v tomto prípade sa proces rozšíril do literárneho jazyka.

Táto úloha bola použitá na XL Moskovskej tradičnej olympiáde v lingvistike v roku 2009.


Like this post? Please share to your friends:
Pridaj komentár

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: