Sémantika v obrazoch • Boris Iomdin • Populárne vedecké úlohy na "prvkoch" • Lingvistika

Sémantika obrázkov

úloha

Uvádza sa tabuľka, v ktorej sa niektoré ruské slová kombinujú do skupín podľa zásady symbolicky naznačenej v druhom stĺpci:

kruh, kilo, …
deň, noc, …
gramotný, oblečený, …
zabudnutá temnota …

Úloha 1. Určite, aký je princíp.

Úloha 2. Ktorú skupinu by ste vzali každé z nasledujúcich slov:
nahý, živý, stĺpec, mŕtvy, ostrov, slepý, guľa, hodinky?

Úloha 3. Ktorú skupinu by ste vzali slovo mesiac?


Tip 1

Pokúste sa pridať nejakú spoločnú časť týchto slov vľavo.


Tip 2

Táto spoločná časť väčšinou zodpovedá obrázku v prvom riadku.


rozhodnutie

Obrázky v tabuľke schematicky znázorňujú rôzne pomery "časť a celé". Najjasnejší obraz je v prvom riadku, kde je presne vyplnený polovičná kruhu. Ak spojíme túto úvahu so skutočnosťou, že prvý riadok obsahuje iba slovo kruh, môžete hádať, že hovoríme o rôznych hodnotách formantu podlaha (y) –, V skutočnosti, polkruh a pol kilogramu – Toto je presne polovica kruhu a pol kilogramu. Ale to nie je vždy tak jednoduché.

poludnie a polnoc – nie pol dňa a pol noci (tieto hodnoty sú vyjadrené slovom poldennéja a je plnáochi) a uprostred dní a nocí (porovnaj anglické slová obedňajšiu a polnoc). Na obrázku je táto hodnota zobrazená ako stred kruhu. pologramotný zvyčajne sa nazývajú nie tí, ktorí sa naučili presne polovica abecedy, ale negramotní, tí, ktorí sú takmer negramotní; polovica oblečená – tí, ktorí takmer nie oblečený Iba štvrtina kruhu je nakreslená na príslušnom obrázku. konečne, polovica zabudnutá – nie je to polovica zabudnutých, ale takmer úplne zabudnuté; prítmie to nie je v miestnosti, kde sa rozsvieti len polovica svetiel, ale kde takmer nič nie je viditeľné. Obrázok je preto naplnený tromi štvrtinami kruhu.

Úloha 1. Zodpovedajúce obrázky a hodnoty podlaha (y)-:

, Polovičný ': pol kruh, pol kila, …
'Middle': poludnie, polnoc, …
"takmer nie": polo-gramotný, polobloký, …
, Takmer ': polovica zabudnutá, polovica tma, …

Teraz sa pokúsime zoskupiť slová z úlohy 2.

Zvážte podstatné mená. Najjednoduchšia vec so slovom pologuľa – je to presne polovica rozsahu: . Polovička – Ide o polkruhový stĺpik vyčnievajúci z roviny steny na polovicu priemeru: , C na polostrove trochu ťažšie. Je zrejmé, že polovica ostrova sa nevolá týmto spôsobom. ako ostrov – časť pozemku, obklopená všetkými stranami vodou, a na polostrove premyté vodou z troch zo štyroch strán, je najlogickejšie predpokladať, že tu polo- znamená "takmer": (aj keď to stále nie je úplne pravda, že slovami polovica zabudnutá alebo prítmie; pozri trochu viac v epilogu).

Teraz sa zaoberáme adjektívami. Ako vidíme, v kombinácii s nimi polo- znamená niečo "takmer", potom "takmer nie". Half naked – je synonymom slova polovica oblečená, to je ten, ktorý je takmer cieľom, na koho sa nosí podstatne menej, ako je potrebné: . Half-dead – ten, ktorý je sotva nažive, je takmer mŕtvy: . Half dead – synonymum slovo polovica mŕtvych: . Polovičné slepé – ten, kto vidí takmer nič, je takmer slepý: , Ľavé slovo hodina. Všimnite si, že prídavné meno pol hodiny má dva významy. Prvý znamená "trvajúca polhodina": polhodinový seminár je dvakrát kratší ako strážca. Existuje však ďalší, oveľa vzácnejší a osobitnejší význam: "ten, ktorý sa objavuje uprostred hodiny." Na niektorých rozhlasových staniciach napríklad nazývajú spravodajský program, ktorý sa odohráva v čase 0:30, 1:30, 2:30 atď. Ukazuje sa, že slovo pol hodiny v závislosti od hodnoty možno priradiť dvom skupinám: a .

Zhrňujú odpovede v tabuľke.

Úloha 2.

'Half' polo-stĺpca, pologule, polhodina "trvajúca pol hodinu"
'Middle': pol hodiny "sa deje v strede hodiny"
"takmer nie": polovica mŕtvych, napoly oblečený
, Takmer ': polo-nahý, polmŕtvy, poloslepitý, polostrov

Úloha 3.

Slovo polmesiac zaujímavé, pretože je synonymom slova mesiac, Ukazuje sa to v tomto slove polo- ako keby to nič neznamená. Na obrázku môže byť označený ako , Takéto incidenty v jazyku sú niekedy nájdené: môžeme si spomenúť dvojicu synoným seriózne a zúrivý, cenný a neoceniteľný alebo ukrajinskej ahoj a nech jektoré obaja znamenajú "nechať".


Doslov

Keď študujete sémantiku prirodzeného jazyka, často s obdivom zistíte, ako zložité sú významy jazykových jednotiek, zjavne celkom jasné a transparentné. Tieto jednotky zahŕňajú derivátové formanty podlahu-.

V moderných ruských slovách polo- celkom bežné. Iba v slovníku niekoľkých stoviek (v malom akademickom slovníku ruského jazyka asi dvesto), ale v reálnych textoch je oveľa viac: dokonca aj v malom korpuse bolo 1500 rôznych slov polo-, Takmer polovica z nich je prídavné mená, asi 40% sú podstatné mená, 7% sú slovesá (napríklad, nakloniť) a 5% prísloviek (napríklad, napoly spýtavo, poluvseroz). Zoznam týchto slov spadá do troch nerovných skupín.

Po prvé, môžete povedať (o) polovica vedra, (nie viac) pol roka a mn. Takéto slová majú záujem o gramatiku (nie je úplne jasné, ako vyzerá nominačný prípad a či sa vôbec vyskytuje), ale z hľadiska významu nie je o nich nič zvláštne: polo- tu znamená "polovicu".

Viac časté "čerstvé" polo-, Napríklad: Na jeho tvári sa mierne prelínal napoly smútiaci výraz. (I. S. Turgenev). Spomeňte si na Puškinovu epigrámu: Half-milord, polovičný obchodník, / polozumný, poloplodý, / Polodecka, ale je tu nádej, / Čo bude nakoniec úplné. Takýto polo- má význam podobný hodnotám párových zväzkov buď … alebo nie … nie: V slovanskom pohanskom folklóriu došlo k takémuto vypusteniu mytologických tvorov: dvojčatá. Demi-polunelyudi. Semi- "normálne" – polo- "iné" ("Nový svet"). Môže byť priložený k ľubovoľným slovám a frázam.

Ale najzaujímavejšia vec je izolované, nepárové používanie slov polo-; sú najčastejšie. Ukázalo sa to polo- má niekoľko veľmi odlišných a niekedy aj opačných hodnôt.

Je iróniou triviálny význam "polovice niečoho" polo- veľmi atypické. Zvyčajne sa vyskytuje v názvoch údajov (semikruh, polkruh, semiring), jednotky merania (pol akrov), menové jednotky: polupolotnik, poluimperial, polupsenovik atď. Vo väčšine prípadov je situácia zložitejšia a zaujímavejšia.

Spomeňte si na vtip o dvoch entrepresente: optimista (ktorý je šťastný, že jeho divadlo je napoly plné) a pesimista (ktorý sa sťažuje, že jeho divadlo je napoly prázdne). Ale znamená to slovo polovica prázdna "napoly prázdne"? Pozrite si príklady: Koncertné sály provinčných miest sú zvyčajne napoly prázdne, pokiaľ v hlavnom meste neočakávajú osobnosť. To isté platí pre provinčné operné domy, kde je na scéne takmer vždy viac ľudí ako v hledieri. (G.Vishnevskaya); V poloprázdnom apartmáne (Klavka a Rivka sa podarilo získať všetko, čo od nej mohla!) Big Male Drunk bol v kuchyni (V. Kunin); Vedel ho do malej poloprázdnej miestnosti s holými stenami, tam stála len ošúchaná písací stôl bez stolov,pokryté zelenou farbou, atramentovými škvrnami s listom papiera a tromi stoličkami (A. Rybakov). Je jasné, že prídavné meno polovica prázdna v týchto príkladoch to nie je "napoly prázdne", ale skôr "oveľa prázdnejšie ako plné", "takmer prázdne" (pozri obrázok 2). To je význam prídavného mena polovica prázdna emitovať a slovníky.

Obr. 2

Ukazuje sa, že to nie je náhoda. Význam "takmer" polo- vyjadruje slovami ako polovične bláznivý, napoly divoký, na polovicu zabudnutý, napoly preliapaný, napoly naklonený, napoly zrazený, napoly opitý, napoly rozbitý a v mnohých ďalších. Ale nie menej často polo- má opačný význam!

Zvážte, povedzme, niekoľko adjektív polovica nahý a polovica oblečenáktoré sa stretli v probléme. Prvý, ako si pamätáme, znamená "takmer nahý": Potom sa rozbili strešné dosky škôlok a otvoril sa breh, na ktorom stál nehybný stovkami polonahých telies (V. Pelevin). Zdá sa, že podľa zákonov symetrie je prídavné meno polovica oblečená by znamenalo "takmer oblečenie". To však nie je. Ukázalo sa to polovica oblečená vždy znamená "oblečený menej ako normálne, takmer oblečený"! porov .: Takmer v každom okne, striedajúcom sa s trojfarebnými pruhmi vlajok, sa ženy z polovice oblečené, ukazujúce holé ramená, prsia, cynicky odrážajúci sa od okna k oknu (M. Gorky).

Existujú aj ďalšie dvojice antonyms, ktoré v spojení s polo- synonymá: polovica mŕtvych a polovica mŕtvych (obe znamenajú "takmer mŕtve"), semi-právnej a poluprestupny ("takmer kriminálny") semi-právnej a semi-podzemné ("takmer nelegálne") polovica známa a polovica zabudnutá (takmer zabudnuté) atď. Môžete tiež uviesť tento príklad – polovičný človek ("takmer žiadni ľudia") a poluzveri ("takmer beštie"): A okolo neho hlboký vodca, hrá sluhov polovičiek (O. Mandelstam) a Semi-blázniví šialení divochovia (A. a B. Strugatsky).

Je to obzvlášť zaujímavé: v takýchto prípadoch sa dosiahne synonymia nie kvôli tomu, že obe slová ukazujú uprostred určitého rozsahu, ako v žartu o podnikateľoch, ale vzhľadom na to, že polo- v týchto prípadoch má dve protikladné hodnoty – "takmer" a "takmer nie". Ukazuje sa, že obe slová v takej mierke sú presunuté na ten istý pól (napríklad na pól "nehyzdnosti" v prípade polovica nahý a polovica oblečená).

Tam sú tiež "bezkonkurenčné" slová, kde polo- veci takmer nie: čiastočne vzdelaných, polo-známych, poloprofesionálnych a tak ďalej. Tu je najlepší príklad, kde sa slovo pologramotný znamená "takmer negramotný": Keďže chcel oživiť vedu, tento polobozitný barbar (až do konca svojich dní, ktorý sa napriek neustálemu cvičeniu nikdy nenaučil písať) spája najvyššie vzdelaných ľudí okolo seba (Y. Huizinga). Ak sa človek (aj keď je to Charlemagne) nenaučí písať, bolo by divné predpokladať, že sa stane napoly gramotným.

Prečo to isté polo- znamená to "takmer", potom "takmer nie"? To je z veľkej časti spôsobené ohodnoteniektorý je zahrnutý v zmysle pôvodného slova. Slová, ktoré znamenajú negatívny skóre v kombinácii s polo- do prvej skupiny (čo znamená "takmer"); slová, ktoré obsahujú pozitívne skóre v kombinácii s polo- do druhej skupiny (čo znamená "takmer nie"). A v skutočnosti: pokúste sa pripojiť polo- na "negatívne" slová šialený, šialený, zlodeji, divoký, výsmech, mŕtvy a na "pozitívne" slová gramotný, živý, legitímny, slušný, vzdelaný.

Máte u polo- a viac hodnôt. Tu napríklad: Nejaký hlúpy všetko, submisívny, semi-jalovič! Okrem Azovkin tu, zdá sa, nikto skutočne trpí. (A. Solženicyn). Slovo polubrevno tu to nie je ani "polovica logu", ani "takmer log", ani "takmer log".Skôr to znamená "ako log", to znamená polo- tu má metaforický Funkcie. Ďalšie pripomienky Brilantné, polo-vzduchové / Bow magicky poslušný, / Crowd nymfa obklopený / stojí Istomin (A. S. Puškin). Táto hodnota je blízka hodnote "takmer", ale stále sa líšia: v prvom prípade polo- častejšie v kombinácii s "odstupňovanými" slovami (opisujúcimi merateľné hodnoty), čo naznačuje vysoký stupeň znaku a v druhej – s "nediferencovaným" (nie je možné merať stupeň "vzdušnosti" alebo "logaritmického").

Špeciálny význam polo- sa nachádza v termínoch, ako je polotuhé, polomäkké, tučné, ker, polovodič, polopriepustný, polopúšť, V týchto prípadoch podlahu– poukazuje na stredná pozície v klasifikácii alebo priemerný hodnota určitého atribútu. Podobne je slovo usporiadané na polostroves problémami. Tu je ďalší zaujímavý príklad: V známych hodinách všetky tri mladé dámy s m-lle Linonom vybehli vo vozíku na Tverskoy Boulevard vo svojich saténových kožušinových kabátiach – Dolly na dlhej, Natalie na dlhú dobu a Kitty v úplne krátkom (L.N.Tolstoy). Takýto význam pozoruhodne bije Gogola v mŕtvych dušiach: Tí, ktorí nebrali, vzali, preniesli na dušu prekliatie, na polovicu sa otočili a nezmenili sa – všetci neboli bez vzrušenia a úzkosti čakajúce na prepustenie generála, A v nahrávkach ruskej hovorovej reči (neoceniteľný materiál pre lingvistu!) Dostal som nasledujúci príklad: Je to stolička, no, niektoré z jej vecí tam sú toalety, a ona je v takej polnočnej košeli, To jasne znamenalo, že nie polu'nochnaya košelea polnočné košele (to je kus odevu, niečo ako nočná košeľ, ale niečo iné).

Obr. 3

Mimochodom, v názvoch odevov a podobných položiek polo- má iný, veľmi zriedkavý význam "viac krátkyako je označené pôvodným slovom ": nízke topánky, polovice topánok, krátky kabát, poloplošný, polomaska, krátky srst (pozri obrázok 3, 4).

Obr. 4

A napokon, opäť si spomeňme na ten úžasný "prázdny" význam, ktorý polo-, zjavne, má v ruštine iba v jednom prípade – v slove polmesiacsynonymom pôvodného slova mesiac, Samozrejme, to nebolo vždy. Predtým sa slovo mesiac nazýval úplný mesiac: Mesiac svieti, slnko svieti jasné, svieža mesiac. Ale v modernej ruštine je mesiac zvyčajne okrúhly a mesiac je polmesiak.

Takže hodnoty polo- rozsah od "takmer nie X"na" je presne to isté ako X„:

'Nie X' → 'takmer nie X' (pologramotný) → "polovica X'a" (polkruh) → "takmer X" (semi-barbar) → "X" (polmesiac)

Referencie:
1) A. V. Zelenin. prefix plne / polo- Jazyk ruského emigračského tlače (1919-1939). Tampere, 200, str. 200-202.
2) B. L. Iomdin. Sémantika ruského predčíslia polo- // Ruské štúdium na prahu 21. storočia: problémy a vyhliadky. Zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie (Moskva, 8. – 10. júna 2002), M., IRSE RAS, 2003, s. 109-113.
3) G. A. Kachevskaya. Do histórie komplexných podstatných slov s plne a polo- v ruštine // Otázky teórie a histórie jazyka. Sat. Článok, venovaný pamäti B. A. Larina. L., 1969, str. 322-329.
4) I. A. Melchuk. O číslici PAUL1 // Ruský jazyk v modeli "Významný text". M .; Vienna, 1995, s. 363-371.
5) O. Merkulov. Dôverné imenniki s predpriatelným prvkom sex – / polovica – v ukrajinskom XI-XVIII tabuľke // Visnyk Lviv. University. Seria filol. 2004. Vip. 34. Časť II. 84-92.

Úloha je uverejnená v článku:
B. L. Iomdin. Corpus textov ako jazykové Klondike. Vývoj sémantických baní. Synopsa seminárov // Lingvistika pre všetkých. Letné jazykové školy 2007-2008. M .: MTSNMO, 2009, c. 142 až 157.


Like this post? Please share to your friends:
Pridaj komentár

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: